和訳 Real Thing Shakes | B’z

Can’t fall asleep.
眠ることができない

I do’t know why.
なぜだかわからない

I know it’s not cause of the world situation.
世界の状況が原因じゃないってことはわかっている

Watching TV bad news all around.
テレビを見ているとそこらじゅうに悪いニュースがある

But that’s not the reason I’m scared now.
しかし今、僕が恐れている理由はそれじゃない

※サビ
Real thing shakes me like the rain in a storm.
本当の事が僕を嵐の中の雨のようにシェイクする

Something’s burnin’ like a fire in my mind.
何かが僕の心の中で炎のように燃えている

Love sets me free like a bird in the sky.
愛は僕を空の鳥のように自由にする

You and me ,we can find a way to fly.
あなたと僕、僕たちは飛ぶ方法を見つけることができる

Lots of trouble in the country.
国の中にあるたくさんの問題

Leaders changing day after day.
来る日も来る日も変わっているリーダーたち

But it don’t matter.
しかし、それは問題じゃない

don’t care about it.
そんなこと気にしない

I just want you to get closer to me.
僕はただあなたにもっと僕の近くにいて欲しいだけ

※サビ

I got something I need to say Uh…
僕は何か伝えなければいけないことがある

You can believe me.
あなたは僕を信じることができる

You know I’m changing.
あなたは僕が変わったことを知っている

I can tell you I’ve been aching .
僕はあなたに僕が切望していることを伝えることができる

Who’s crying? Who’s crying now?
誰が泣いているの？今、誰が泣いているの？

Don’t wanna lose you.
あなたを失いたくない

Don’t wanna turn away.
背を向けたくない

※サビ×２