結婚 | Marriage

“A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person.”
「成功する結婚には、何度も恋に落ちることが必要だ。その相手がいつも同じ人であるということが重要だ。」
－ ミニョン・マクラフリン

“Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.”
「愛とは、一つの魂が二つの体に宿ること。」
－ アリストテレス

“Marriage is not about age; it’s about finding the right person.”
「結婚は年齢ではなく、正しい相手を見つけることだ。」
－ ソフィア・ローレン

“A happy marriage is the union of two good forgivers.”
「幸せな結婚は、二人の優れた許し合いによる結びつきだ。」
－ ルース・ベル・グラハム

“The greatest marriages are built on teamwork. A mutual respect, a healthy dose of admiration, and a never-ending portion of love and grace.”
「最高の結婚はチームワークの上に築かれる。相互の尊敬、健全な賞賛、そして尽きることのない愛と優雅さが必要だ。」
－ フォーン・ウィーヴァー

“In every marriage more than a week old, there are grounds for divorce. The trick is to find, and continue to find, grounds for marriage.”
「結婚して1週間も経てば、離婚の理由は見つかるものだ。しかし、結婚を続ける理由を見つけ、それを見続けるのが秘訣だ。」
－ ロバート・アンダーソン

“Marriage is the golden ring in a chain whose beginning is a glance and whose ending is eternity.”
「結婚は鎖の中の黄金の指輪であり、その始まりは一瞥で、終わりは永遠だ。」
－ カール・セイガン

“A good marriage is one where each partner secretly suspects they got the better deal.”
「良い結婚とは、夫婦がお互いに『自分の方が良い相手を得た』と密かに思っているものだ。」
－ アノン

“Let the wife make the husband glad to come home, and let him make her sorry to see him leave.”
「妻が夫に『家に帰るのが楽しみ』と思わせ、夫が妻に『彼が出かけるのが寂しい』と思わせるようにしなさい。」
－ マーティン・ルーサー

“Chains do not hold a marriage together. It is threads, hundreds of tiny threads, which sew people together through the years.”
「結婚をつなぎとめるのは鎖ではない。それは、何百もの小さな糸で、人々を何年もかけて縫い合わせるものだ。」
－ シモーヌ・シニョレ

“Marriage is not just spiritual communion, it is also remembering to take out the trash.”
「結婚は単なる精神的な結びつきではなく、ゴミ出しを覚えておくことでもある。」
－ ジョイス・ブラザーズ

“A good marriage is a contest of generosity.”
「良い結婚とは、寛容さの競争だ。」
－ ダイアン・ソイヤー

“Marriage: a book of which the first chapter is written in poetry and the remaining chapters written in prose.”
「結婚とは、最初の章が詩で書かれ、残りの章が散文で書かれる本だ。」
－ ベヴァリー・ニコルズ

“Marriage is the triumph of imagination over intelligence.”
「結婚は、想像力が知性に勝利した証だ。」
－ ヘンリー・メンケン

“The secret of a happy marriage remains a secret.”
「幸せな結婚の秘密は、いまだに秘密のままだ。」
－ ヒルダ・グールデン

“Marriage is a mosaic you build with your spouse. Millions of tiny moments that create your love story.”
「結婚は配偶者と共に築くモザイク画のようなものだ。無数の小さな瞬間が愛の物語を形作る。」
－ ジェニファー・スミス

“There is no more lovely, friendly, and charming relationship, communion, or company than a good marriage.”
「良い結婚ほど、愛らしく、友好的で、魅力的な関係や交わり、仲間はない。」
－ マルティン・ルター

“Happily ever after is not a fairy tale. It’s a choice.”
「幸せに暮らしましたとさ、はおとぎ話ではない。それは選択だ。」
－ ファウン・ウィーバー

“Marriage is the alliance of two people, one of whom never remembers birthdays and the other never forgets them.”
「結婚とは、一方が誕生日を覚えておらず、もう一方が忘れない人たちの同盟だ。」
－ オグデン・ナッシュ

“To keep your marriage brimming, with love in the loving cup, whenever you’re wrong, admit it; whenever you’re right, shut up.”
「結婚生活を愛で満たすには、間違ったときは認め、正しいときは黙っていなさい。」
－ オグデン・ナッシュ